多言無益
多 много
無 нет
益 польза
Бесполезность многословия
或問墨子曰
或 кто-то
問 спрашивать
墨子 Мо-цзы (имя философа)
Кто-то спросил Мо-цзы:
言以多為貴乎
以 посредством
為 стать, делать
貴 ценный
Разве это от количества слова становятся ценными?
墨子曰
Мо-цзы сказал:
蝦蟆日夜嗚
蝦蟆 лягушка
日 день
夜 ночь
Лягушки квакают днём и ночью
而人厭之
厭 чувствовать отвращение
однако человеку они омерзительны
雄雞一嗚
雄雞 петух
Но когда петух прокукарекает лишь единожды
大下振動
大下 Поднебесная
振動 приходить в движение
каждая вещь (дословно, под небом) приходит в движение
言在當時而己
當 должно
時 подходящий момент
而己 вот и всё
Должно говорить в подходящий момент, вот и всё
多言何益
Какая польза в том, чтобы говорить много?