Очищение белого слона
Интерпретация тибетской схемы практики «Очищение белого слона» с точки зрения даосской внутренней алхимии.
Интерпретация тибетской схемы практики «Очищение белого слона» с точки зрения даосской внутренней алхимии.
Через 7 лет после того, как Сюаньцзан вернулся с сутрами из Китая, безграмотный и бедный подросток, южанин к тому же, продававший дрова на рынке, случайно услышал Алмазную сутру и обрёл озарение, в корне изменившее его жизнь. Этот подросток не только сумел получить сердечную передачу от Хунжэня, Пятого Патриарха, но и стал Шестым Патриархом чань-буддизма, известного […]
В 645 году буддийский монах Сюаньцзан вернулся в Китай после 17 летнего путешествия в Индию и обратно. С собой он привёз настоящее сокровище: 657 томов буддийских сутр на санскрите. Далее, он перевёл более полусотни важнейших на китайский. Это, без сомнения, способствовало не только развитию буддизма в Китае, но и сохранению буддийских текстов, исчезнувших при последующем […]
На простом примере хочу проиллюстрировать, как перевод на китайский сохранил важный древний смысл буддийских трактатов. Есть такой термин на санскрите «асрава» (асава на пали). Обычно переводится и трактуется, как «влечение, омрачённость, страсть», являясь синонимом известного слова «клеша» (бедствие, страдание). Американский исследователь Бхиккху Бодхи (Джеффри Блок) так объясняет это понятие: Асавас или омрачения являются классификаторами загрязнений […]